-
1 disputar
v.1 to argue about.2 to compete for, to dispute (trofeo, puesto).mañana se disputará la final the final will take place tomorrow* * *1 (discutir) to dispute, argue1 (competir) to compete for, contend for2 DEPORTE to play1 (competir) to compete for, contend for2 DEPORTE to be played■ mañana se disputa la final the final will be played tomorrow, tomorrow is the final* * *1. VT1) [+ partido, encuentro] to play, contest; [+ campeonato, liga] to play2) frmle disputamos a mi tío la casa — we disputed the ownership of the house with my uncle, we had a dispute with my uncle over the ownership of the house
2.VI3.See:* * *1.verbo transitivoa) <derecho/título>2.disputarle algo a alguien: le disputó el título he challenged him for the title; le disputaban su derecho al trono/a la herencia — they contested his right to the throne/the inheritance
disputar vi to dispute3.disputarse v pron* * *= dispute, quarrel with, wage, jockey for.Ex. Whatever viewpoint is taken, it is difficult to dispute the significance of AACR1.Ex. What we would quarrel with is not CAS's 'motives', but what CAS 'did'.Ex. It is as if libraries find themselves once again mired down in the bureaucratic information policy firefights waged during the Reagan and Bush administrations (1980-1992).Ex. Librarians are not yet very successful in jockeying for position and power in the political world.----* disputarse = battle + it out for.* disputarse la atención = vie for + attention.* * *1.verbo transitivoa) <derecho/título>2.disputarle algo a alguien: le disputó el título he challenged him for the title; le disputaban su derecho al trono/a la herencia — they contested his right to the throne/the inheritance
disputar vi to dispute3.disputarse v pron* * *= dispute, quarrel with, wage, jockey for.Ex: Whatever viewpoint is taken, it is difficult to dispute the significance of AACR1.
Ex: What we would quarrel with is not CAS's 'motives', but what CAS 'did'.Ex: It is as if libraries find themselves once again mired down in the bureaucratic information policy firefights waged during the Reagan and Bush administrations (1980-1992).Ex: Librarians are not yet very successful in jockeying for position and power in the political world.* disputarse = battle + it out for.* disputarse la atención = vie for + attention.* * *disputar [A1 ]vt1 ‹posesión/derecho/título› disputarle algo A algn:le disputa el derecho a la herencia she is disputing his right to the inheritanceno había nadie capaz de disputarle el título de campeón there was no-one capable of challenging him for the championship2 ‹partido› to play; ‹combate› to fight■ disputarvito dispute disputar CON algn POR algo to dispute sth WITH sbdisputa con su vecino por la posesión del terreno she is disputing the ownership of the land with her neighbor, she is in dispute with her neighbor over ownership of the landse disputan el primer puesto they are fighting for o competing for first placese disputaban la concesión they were competing for the dealership* * *
disputar ( conjugate disputar) verbo transitivo
‹ combate› to fight
disputarse verbo pronominal:
disputar
I verbo intransitivo
1 (debatir) disputaban sobre ello acaloradamente, they were arguing heatedly about it
2 (competir por) to contest: han disputado la carrera dos de los mejores atletas, two of the best athletes competed in the race
II verbo transitivo
1 (competir) to compete: le disputa la presidencia a Gómez, he is competing against Gómez for the presidency
2 Dep (un encuentro) to play
' disputar' also found in these entries:
English:
dispute
- fight
- wrangle
* * *♦ vt1. [cuestión, tema] to argue about;disputar algo a alguien to dispute sth with sb;algunos le disputan que él fuera el creador del mambo his claim to be the creator of the mambo is disputed by some;eso no te lo disputo I don't dispute that, I'll grant you that2. [trofeo, puesto] to compete for;[partido] to play; [liga] to play in; [carrera, torneo, olimpiadas] to compete in, to take part in;disputarán el partido de ida en Madrid the first leg will be played in Madrid;mañana se disputará la final the final takes place tomorrow♦ vi[discutir] to argue, to quarrel;* * *I v/t1 dispute; premio compete for2 partido playII v/i argue ( sobre about)* * *disputar vi: to argue, to contend, to viedisputar vt: to dispute, to question* * *disputar vb1. (en deporte) to play2. (discutir) to argue -
2 disputa
f.dispute.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: disputar.* * *1 (discusión) dispute, argument, quarrel2 (enfrentamiento) clash, struggle\sin disputa without disputetener una disputa to quarrel* * *noun f.* * *SF1) (=discusión) dispute, argumentlos asuntos en disputa — the matters in dispute o at issue
sin disputa — undoubtedly, beyond dispute
2) (=controversia) controversy* * *a) (discusión, pelea) quarrel, argumentb) ( controversia) disputees, sin disputa, la mejor — she is, without question, the best
* * *= disputation, row, quarrel, fray, contest, run-in, altercation, dispute, wrangle, bickering, argument, squabble, squabbling, contestation, tug of war, spat, war of words, dust-up, grievance.Ex. Academic disputations are generally entered under the heading for the faculty moderator.Ex. The rows over Britain's contributions to the Community budget and runaway spending on the the Common Agricultural Policy (CAP), which took up two thirds of the budget, were documented blow by blow in the press.Ex. The following account of a quarrel which took place in about 1540 between Thomas Platter and Balthasar Ruch comes from Platter's autobiography = El siguiente relato de la pelea que tuvo lugar alreadedor de 1540 entre Thomas Platter y Balthasar Ruch procede de la autobiografía del mismo Platter.Ex. The academic librarian, by remaining neutral, can stay above the fray and does not need to take sides in order to provide scholars with access to the truth.Ex. Anyway, experience had taught him that a subordinate who attempts to subdue a superordinate is almost always lost; the superordinate has too many advantages in such a contest.Ex. 'When you've been here a while, you'll see that it's hard to avoid run-ins with her,' Lehmann spoke up.Ex. Then I came within this disagreeable person's atmosphere, and lo! before I know what's happened I'm involved in an unpleasant altercation.Ex. In practice meetings of the Council of Ministers -- the Community's main legislative body -- have in recent years become a forum for acrimonious dispute.Ex. This is a history of The Old Librarian's Almanack (a pamphlet produced as a hoax in 1909) and of the literary wrangles which ensued from its publication.Ex. Even if the management decided to make an arbitrary decision, it would be better than the endless bickering and ad-hoc measures we are having to put up with.Ex. We do not want to see young assistants at the counter getting involved in an argument.Ex. One might mistakenly be left with the impression that the crisis is a mere 'banana republic' squabble over power.Ex. The DVD-RW drive has arrived but not without lots of squabbling among industry competitors.Ex. These relations are constructed through negotiations and contestations that cannot be easily divorced from cultural context.Ex. Library administrators might be able to predict their fortunes in the academic tug of war for funds if they understood more clearly the attitudes of institutional administrators towards libraries.Ex. It also includes a blow-by-blow account of spats between management and labor.Ex. War of words exposed chinks in coalition.Ex. The annual global dust-up over whale hunting is about to kick off again.Ex. So, in the bicentennial spirit here's a three-point bill of particulars or grievances (in addition to what was mentioned previously with respect to offensive or unauthentic terms).----* disputa + continuar = dispute + rage.* disputa industrial = industrial dispute, industrial action.* disputa + perdurar = dispute + rage.* resolución de disputas = dispute settlement.* resolver una disputa = settle + dispute.* * *a) (discusión, pelea) quarrel, argumentb) ( controversia) disputees, sin disputa, la mejor — she is, without question, the best
* * *= disputation, row, quarrel, fray, contest, run-in, altercation, dispute, wrangle, bickering, argument, squabble, squabbling, contestation, tug of war, spat, war of words, dust-up, grievance.Ex: Academic disputations are generally entered under the heading for the faculty moderator.
Ex: The rows over Britain's contributions to the Community budget and runaway spending on the the Common Agricultural Policy (CAP), which took up two thirds of the budget, were documented blow by blow in the press.Ex: The following account of a quarrel which took place in about 1540 between Thomas Platter and Balthasar Ruch comes from Platter's autobiography = El siguiente relato de la pelea que tuvo lugar alreadedor de 1540 entre Thomas Platter y Balthasar Ruch procede de la autobiografía del mismo Platter.Ex: The academic librarian, by remaining neutral, can stay above the fray and does not need to take sides in order to provide scholars with access to the truth.Ex: Anyway, experience had taught him that a subordinate who attempts to subdue a superordinate is almost always lost; the superordinate has too many advantages in such a contest.Ex: 'When you've been here a while, you'll see that it's hard to avoid run-ins with her,' Lehmann spoke up.Ex: Then I came within this disagreeable person's atmosphere, and lo! before I know what's happened I'm involved in an unpleasant altercation.Ex: In practice meetings of the Council of Ministers -- the Community's main legislative body -- have in recent years become a forum for acrimonious dispute.Ex: This is a history of The Old Librarian's Almanack (a pamphlet produced as a hoax in 1909) and of the literary wrangles which ensued from its publication.Ex: Even if the management decided to make an arbitrary decision, it would be better than the endless bickering and ad-hoc measures we are having to put up with.Ex: We do not want to see young assistants at the counter getting involved in an argument.Ex: One might mistakenly be left with the impression that the crisis is a mere 'banana republic' squabble over power.Ex: The DVD-RW drive has arrived but not without lots of squabbling among industry competitors.Ex: These relations are constructed through negotiations and contestations that cannot be easily divorced from cultural context.Ex: Library administrators might be able to predict their fortunes in the academic tug of war for funds if they understood more clearly the attitudes of institutional administrators towards libraries.Ex: It also includes a blow-by-blow account of spats between management and labor.Ex: War of words exposed chinks in coalition.Ex: The annual global dust-up over whale hunting is about to kick off again.Ex: So, in the bicentennial spirit here's a three-point bill of particulars or grievances (in addition to what was mentioned previously with respect to offensive or unauthentic terms).* disputa + continuar = dispute + rage.* disputa industrial = industrial dispute, industrial action.* disputa + perdurar = dispute + rage.* resolución de disputas = dispute settlement.* resolver una disputa = settle + dispute.* * *1 (discusión, pelea) quarrel, argument2 (controversia) disputeha sido objeto de una larga disputa it has been the source of a long-running disputees, sin disputa, la mejor she is, without question, the best3 (combate) fight* * *
Del verbo disputar: ( conjugate disputar)
disputa es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
disputa
disputar
disputa sustantivo femenino
disputar ( conjugate disputar) verbo transitivo
‹ combate› to fight
disputarse verbo pronominal:
disputa sustantivo femenino
1 (enfrentamiento) dispute
(por un puesto, etc) contest
2 (riña, pelea) argument
disputar
I verbo intransitivo
1 (debatir) disputaban sobre ello acaloradamente, they were arguing heatedly about it
2 (competir por) to contest: han disputado la carrera dos de los mejores atletas, two of the best athletes competed in the race
II verbo transitivo
1 (competir) to compete: le disputa la presidencia a Gómez, he is competing against Gómez for the presidency
2 Dep (un encuentro) to play
' disputa' also found in these entries:
Spanish:
acalorada
- acalorado
- bronca
- concesión
- discusión
- disgusto
- disputar
- disputarse
- margen
- trabar
- agrio
- arbitrar
- litigio
- lugar
- originar
- pleito
- querella
English:
acrimonious
- contention
- dispute
- embroil
- feud
- fight
- quarrel
- quarreling
- quarrelling
- row
- squabble
- wrangle
- settle
* * *disputa nf1. [discusión] dispute, argument2. [competición] contest;la disputa por el título de liga the battle for the league title;entrar en la disputa por algo to enter the contest for sth;hay mucha disputa para conseguir el puesto there's a lot of competition for the post3. [polémica] dispute;es, sin disputa, el más lujoso it is indisputably o unquestionably the most luxurious* * *f dispute;sin disputa undoubtedly* * *disputa nfaltercado, discusión: dispute, argument -
3 disputado
adj.contested, in dispute.past part.past participle of spanish verb: disputar.* * *ADJ [partido] close, hard fought* * *
Del verbo disputar: ( conjugate disputar)
disputado es:
el participio
Multiple Entries:
disputado
disputar
disputar ( conjugate disputar) verbo transitivo
‹ combate› to fight
disputarse verbo pronominal:
disputado,-a adj (partido) hard-fought, close
disputar
I verbo intransitivo
1 (debatir) disputaban sobre ello acaloradamente, they were arguing heatedly about it
2 (competir por) to contest: han disputado la carrera dos de los mejores atletas, two of the best athletes competed in the race
II verbo transitivo
1 (competir) to compete: le disputa la presidencia a Gómez, he is competing against Gómez for the presidency
2 Dep (un encuentro) to play
' disputado' also found in these entries:
Spanish:
disputar
- disputada
См. также в других словарях:
List of Grounded for Life episodes — This is a list of episodes of the sitcom Grounded for Life. Contents 1 Series overview 2 Season 1: 2001 3 Season 2: 2001 2002 4 Season 3: 2002 2003 … Wikipedia
First-person shooter — This article is about the video game genre. For other uses, see First person shooter (disambiguation). A screenshot … Wikipedia
First Vision — The First Vision (also called the grove experience) is a religious belief held by many members of the Latter Day Saint movement (commonly called Mormonism) that God the Father and Jesus Christ appeared to the fourteen year old Joseph Smith, Jr.… … Wikipedia
First flying machine — There are conflicting views as to what was the first flying machine. This kind of controversy of invention is not limited to flight. For example, debates over the tallest building tend to break into debates around what constitutes a building and… … Wikipedia
First-past-the-post voting — Part of the Politics series Electoral methods Single winner … Wikipedia
FIRST Robotics Competition — The FIRST Robotics Competition is a high school robotics competition organized by FIRST. As of early 2007, 1,303 high school teams of 32,500http://www.usfirst.org/uploadedFiles/Who/Media Center/Press Releases and FIRST News/07Kickoff press… … Wikipedia
FIRST — Infobox Non profit Non profit name = FIRST Non profit Non profit type = 501(c)(3) not for profit public charity founded date = 1989 founder = Dean Kamen location = Manchester, NH origins = key people = Dean Kamen, Founder John Abele, Chairman of… … Wikipedia
List of James Bond henchmen in Diamonds Are Forever — A list of henchmen from the 1971 James Bond film and novel Diamonds Are Forever from the List of James Bond henchmen. Contents 1 Mr. Wint and Mr. Kidd 1.1 Film 1.2 Novel … Wikipedia
Tompkins First Run — First Run was the very first dog run established in Manhattan, New York City, United States. It was established by the community and is still fully maintained and supported through civic and corporate donations. HistoryThe name FIRST RUN is no… … Wikipedia
First Transcontinental Railroad — This article refers to a railroad built in the United States between Omaha and Sacramento, completed in 1869. For other transcontinental railroads see transcontinental railroad. At the ceremony for the driving of the Last Spike at Promontory… … Wikipedia
First European colonization wave (15th century–19th century) — The first European colonization wave took place from the early 15th century until the early 19th century, and primarily involved the European colonization of the Americas, though it also included the creation of European colonies in India and… … Wikipedia
